1 00:00:39,527 --> 00:00:44,527 Subtitri ar sprādzienbīstamu galvaskausu Sinhronizēja GoldenBeard 2 00:01:33,021 --> 00:01:35,355 Labi. Labi, labi. 3 00:01:35,357 --> 00:01:37,089 Labi. Ak, nāc. 4 00:01:37,091 --> 00:01:38,924 Nāc, atver. 5 00:01:40,795 --> 00:01:42,061 Nē, sūds. Sūds! 6 00:01:42,063 --> 00:01:43,929 Ak, Dievs. 7 00:01:50,071 --> 00:01:51,103 Labi. 8 00:02:09,857 --> 00:02:12,124 Memoriāls Kurta Kobeina pakalpojums 9 00:02:12,126 --> 00:02:14,960 šodien notika Sietlā, divas dienas 10 00:02:14,962 --> 00:02:17,797 pēc mūziķa atrašanas miris no šķietamas pašnāvības. 11 00:02:20,735 --> 00:02:23,403 Tas tā nav grezna auklīšu kleita. 12 00:02:23,405 --> 00:02:24,837 Nāc, es viņus paņemšu. 13 00:02:24,839 --> 00:02:26,906 Esmu privātskolotājs. 14 00:02:26,908 --> 00:02:28,174 Labi. 15 00:02:28,176 --> 00:02:30,743 Vismazāk, ko tu varētu darīt, 16 00:02:30,745 --> 00:02:32,078 atstājot mani bez istabas biedra. 17 00:02:32,080 --> 00:02:34,080 Atvainojos par īso brīdinājumu. 18 00:02:34,082 --> 00:02:35,881 Viņiem esmu vajadzīga rīt. 19 00:02:35,883 --> 00:02:36,916 Kā ar tavu klasi? 20 00:02:36,918 --> 00:02:38,717 Man likās, ka tu mīli tos bērnus. 21 00:02:38,719 --> 00:02:39,985 Es daru, bet... 22 00:02:39,987 --> 00:02:42,721 skola ir tā kas mani pamudināja uz to. 23 00:02:47,995 --> 00:02:51,730 Paskaties, es nevarēju pateikt nē, labi? 24 00:02:51,732 --> 00:02:54,200 Pirms dažiem gadiem šis mazā meitene zaudēja vecākus. 25 00:02:54,202 --> 00:02:57,002 Un tad tagad viņas aukle tikko viņu pameta. 26 00:02:57,004 --> 00:02:59,138 Tātad jūs mani pametat septiņgadīgam bērnam. 27 00:02:59,140 --> 00:03:03,209 Jūs nezināt, kā tas ir augt bez vecākiem. 28 00:03:03,211 --> 00:03:04,844 Labi. 29 00:03:04,846 --> 00:03:06,212 Un man patīk mācīt, bet... 30 00:03:06,214 --> 00:03:10,151 Es vēlos kaut ko mainīt, tu zini? 31 00:03:14,822 --> 00:03:17,091 Tātad, vai jūs tos ņemat līdzi? 32 00:03:18,292 --> 00:03:21,461 Nē. 33 00:03:21,463 --> 00:03:23,162 Es domāju, ka esmu sava veida... ceram uz nepacietību 34 00:03:23,164 --> 00:03:24,997 uz nelielu pārtraukumu no šiem. 35 00:03:24,999 --> 00:03:27,233 Viņai ir bijis pēdējā laikā slikta burvība. 36 00:03:27,235 --> 00:03:30,171 Bet es iešu pie viņas rīt un atvadīties. 37 00:03:35,776 --> 00:03:38,210 Šeit. 38 00:03:38,212 --> 00:03:39,945 Vai tev viss būs kārtībā kad tu esi tur augšā? 39 00:03:39,947 --> 00:03:41,046 Mans Dievs. 40 00:03:41,048 --> 00:03:42,948 es eju no 25 kliedzošiem bērniem 41 00:03:42,950 --> 00:03:44,717 vienai mazai meitenei. 42 00:03:44,719 --> 00:03:47,052 Cik grūti tas var būt? 43 00:03:53,928 --> 00:03:58,264 ♪ Jūsu virtuālā ātrā mīlestība ♪ 44 00:03:58,266 --> 00:04:01,267 ♪ Jūsu sekotāju daļa ♪ 45 00:04:01,269 --> 00:04:05,204 ♪ Izgatavots no iekšpuses un ārpuses ♪ 46 00:04:05,206 --> 00:04:09,175 ♪ Virs un zem ♪ 47 00:04:09,177 --> 00:04:11,977 ♪ Vai tas viss ♪ 48 00:04:11,979 --> 00:04:13,879 ♪ Manā galvā? ♪ 49 00:04:13,881 --> 00:04:15,881 ♪ Vai tas viss ♪ 50 00:04:15,883 --> 00:04:17,783 ♪ Tavā prātā? ♪ 51 00:04:17,785 --> 00:04:19,185 ♪ Es nezinu... ♪ 52 00:04:19,187 --> 00:04:22,690 Sveika, mammu. 53 00:04:26,528 --> 00:04:27,895 Ko jūs strādājat? 54 00:04:31,966 --> 00:04:33,799 Hei, ja es tev palīdzēšu pārvietojiet savas lietas atpakaļ 55 00:04:33,801 --> 00:04:34,735 mākslas istabā? 56 00:04:41,108 --> 00:04:43,976 Tātad... 57 00:04:43,978 --> 00:04:46,011 Es šodien dodos prom. 58 00:04:46,013 --> 00:04:49,014 Par... jauno darbu. 59 00:04:49,016 --> 00:04:50,883 Vai atceries? Es tev teicu par to mazo meiteni, 60 00:04:50,885 --> 00:04:53,285 vienatnē ar savu mājkalpotāju. 61 00:04:53,287 --> 00:04:55,287 Maza meitene? 62 00:04:55,289 --> 00:04:56,857 Viss viena pati? 63 00:04:57,959 --> 00:04:59,858 Jā. 64 00:04:59,860 --> 00:05:01,894 Nu tā liela atbildība. 65 00:05:01,896 --> 00:05:03,896 es zinu. 66 00:05:03,898 --> 00:05:06,399 Es varu tikt galā. 67 00:05:08,403 --> 00:05:11,003 Tu izskaties... 68 00:05:11,005 --> 00:05:12,740 jauki. 69 00:05:13,808 --> 00:05:15,307 Paldies. 70 00:05:15,309 --> 00:05:17,142 Šeit. Ņem šo. 71 00:05:17,144 --> 00:05:18,811 Tas tevi sasildīs. 72 00:05:33,094 --> 00:05:34,893 Labi. 73 00:05:40,301 --> 00:05:42,770 Mīlu tevi. 74 00:06:45,266 --> 00:06:48,102 Tas nevar būt īsts. 75 00:08:37,278 --> 00:08:40,380 Floras lapas viņas rotaļlietas visur. 76 00:08:40,382 --> 00:08:42,114 Nebrīnieties, ja atrodat 77 00:08:42,116 --> 00:08:44,784 mazā nāriņa savā tualetē. 78 00:08:46,354 --> 00:08:48,086 Tu noteikti esi Keita. 79 00:08:48,088 --> 00:08:50,055 Jā. Sveiki. 80 00:08:50,057 --> 00:08:52,358 Nāc līdzi. 81 00:08:52,360 --> 00:08:53,495 Ak. 82 00:08:54,563 --> 00:08:56,463 Vai jūs esat Grozes kundze? 83 00:08:56,465 --> 00:08:58,096 es esmu. 84 00:08:58,098 --> 00:09:01,268 Ak, man ir tik patīkami iepazīties. 85 00:09:08,343 --> 00:09:10,175 Un tie ir tikai divi no jums šeit? 86 00:09:10,177 --> 00:09:13,379 Apkopējas un dārznieks ienāc ik pēc pāris nedēļām. 87 00:09:13,381 --> 00:09:15,113 Bet, jā, tas esmu tikai es 88 00:09:15,115 --> 00:09:18,150 un Flora kamēr Mailzs ir prom skolā. 89 00:09:18,152 --> 00:09:21,989 Un šeit jūs to darīsit dod Florai mācības. 90 00:09:23,290 --> 00:09:26,058 Vai jūs kādreiz esat bijis dzīvo guvernante? 91 00:09:26,060 --> 00:09:28,060 Nē, nē, ne kopš 1800. gadiem. 92 00:09:29,063 --> 00:09:31,364 Vai tas ir joks? 93 00:09:31,366 --> 00:09:34,134 Nē, nē, nav smieklīgi. 94 00:09:35,236 --> 00:09:37,337 Šis ir mans pirmais dzīvais darbs. 95 00:09:37,339 --> 00:09:38,671 Ak. 96 00:09:38,673 --> 00:09:40,573 Nu ceru tu zini, ko dari. 97 00:09:40,575 --> 00:09:45,310 Bērni ir ļoti īpaša, Keita. 98 00:09:45,312 --> 00:09:47,447 Viņi ir tīrasiņu. 99 00:09:47,449 --> 00:09:49,449 Tagad nāc līdzi. 100 00:09:49,451 --> 00:09:52,253 Man kaut kas ir uz plīts. 101 00:09:53,455 --> 00:09:55,320 Tas ir tik kluss. 102 00:09:55,322 --> 00:09:57,322 Vēl labāk tevi dzirdēt kad apmaldīsies. 103 00:09:57,324 --> 00:09:58,858 Vai tas ir joks? 104 00:09:58,860 --> 00:10:00,428 Nē. 105 00:10:03,465 --> 00:10:04,464 Mmm. 106 00:10:04,466 --> 00:10:06,466 Tas tik labi smaržo. 107 00:10:06,468 --> 00:10:09,167 Es pagatavoju šo zupu Floras tēvam 108 00:10:09,169 --> 00:10:10,436 kad viņš bija viņas vecumā. 109 00:10:10,438 --> 00:10:13,105 Ak, tu esi bijis kopā ar ģimeni tik ilgi? 110 00:10:13,107 --> 00:10:14,576 – Tā ir diezgan liela apņemšanās. - Tas ir pagodinājums... 111 00:10:16,110 --> 00:10:18,446 ...ir kas tas ir. 112 00:10:21,516 --> 00:10:24,651 Un vai drīkstu pajautāt kā vecāki nomira? 113 00:10:24,653 --> 00:10:27,453 Viņi nomira traģiskā autoavārijā, 114 00:10:27,455 --> 00:10:29,321 tieši aiz vārtiem. 115 00:10:29,323 --> 00:10:32,157 Flora visu redzēja. 116 00:10:32,159 --> 00:10:33,595 - Tas ir šausmīgi. - Jā, tā ir. 117 00:10:34,696 --> 00:10:37,298 Un bērniem tas ir grūti. 118 00:10:38,366 --> 00:10:39,532 Nu 119 00:10:39,534 --> 00:10:42,200 pieaugot bez vecākiem ir... 120 00:10:43,905 --> 00:10:46,472 Mans tēvs aizgāja kad es biju Floras vecumā, 121 00:10:46,474 --> 00:10:47,609 tātad... 122 00:10:49,477 --> 00:10:51,413 Vai tas ir pareizi? 123 00:10:52,480 --> 00:10:54,349 Mmm. 124 00:10:56,685 --> 00:10:58,317 Es labprāt satiktu Floru. 125 00:10:58,319 --> 00:11:00,420 Kur es viņu varētu atrast? 126 00:11:00,422 --> 00:11:02,422 Viņa ir lejā pie staļļiem. 127 00:11:02,424 --> 00:11:06,359 Vienkārši izvēlieties ceļu ap muguru. 128 00:11:06,361 --> 00:11:07,696 Ak. 129 00:11:09,364 --> 00:11:11,497 Ak, vai drīkstu? 130 00:11:11,499 --> 00:11:13,535 Protams. 131 00:11:33,788 --> 00:11:36,524 Flora? 132 00:12:01,349 --> 00:12:02,982 Flora? 133 00:12:05,453 --> 00:12:06,719 Tā ir Keita. 134 00:12:06,721 --> 00:12:09,189 Es atnācu sveikt. 135 00:12:32,414 --> 00:12:33,615 Flora? 136 00:12:42,256 --> 00:12:43,491 Flora? 137 00:13:04,446 --> 00:13:05,611 Sveiki. 138 00:13:07,382 --> 00:13:08,381 Sveiki. 139 00:13:08,383 --> 00:13:09,582 Kur tu slēpies? 140 00:13:09,584 --> 00:13:11,651 It kā es teiktu. 141 00:13:13,421 --> 00:13:15,621 Jēziņ. Viņš nav īpaši draudzīgs, vai ne? 142 00:13:15,623 --> 00:13:16,856 Viņu sauc Simsons. 143 00:13:16,858 --> 00:13:19,291 Viņš visu ir kašķīgs. 144 00:13:20,495 --> 00:13:22,061 Viņš tikai ļauj Mailsam braukt ar viņu. 145 00:13:22,063 --> 00:13:24,330 Ak. Oho. 146 00:13:24,332 --> 00:13:25,865 Un kurš tas ir? 147 00:13:25,867 --> 00:13:27,633 Šī ir Delila. 148 00:13:27,635 --> 00:13:30,603 Viņa bija manas mātes zirgs. 149 00:13:30,605 --> 00:13:33,740 Jūs varat samīļot viņu pa degunu ja vēlies. 150 00:13:33,742 --> 00:13:35,307 Esiet maigs, labi? 151 00:13:36,911 --> 00:13:38,678 Viņa vēlas tavu ābolu. 152 00:13:42,550 --> 00:13:44,316 Kā tu to uzzināji? 153 00:13:48,490 --> 00:13:50,723 Viņa ir mans mīļākais zirgs. 154 00:13:50,725 --> 00:13:53,726 Vai zinājāt, ka āboli vai tajos ir cianīds? 155 00:13:53,728 --> 00:13:56,329 Un sēklas ir indīgas. 156 00:13:56,331 --> 00:13:58,931 Nē, es to nezināju. 157 00:13:58,933 --> 00:14:00,833 Kā tu to uzzināji? 158 00:14:00,835 --> 00:14:03,536 Viņa man teica. 159 00:14:03,538 --> 00:14:07,673 Dr Felicity Peppercorn Pulkstenis Pulkstenis. 160 00:14:07,675 --> 00:14:09,675 Ak. Priecājos iepazīties, Felisitija. 161 00:14:09,677 --> 00:14:11,511 Tas ir diezgan labs vārds. 162 00:14:11,513 --> 00:14:13,479 Viņa ir veterinārārste. 163 00:14:13,481 --> 00:14:14,814 Vai tas ir tas, ko jūs vēlaties būt? 164 00:14:14,816 --> 00:14:16,582 Vai varbūt šefpavārs. 165 00:14:16,584 --> 00:14:17,750 - Jūs varētu būt abi. - Es būtu 166 00:14:17,752 --> 00:14:19,886 būt veģetārietim. 167 00:14:19,888 --> 00:14:21,587 - Kāpēc tā? - Es nevaru glābt dzīvniekus, 168 00:14:21,589 --> 00:14:23,356 tad ēd tos. 169 00:14:23,358 --> 00:14:24,957 Ļoti patiesi. 170 00:14:25,960 --> 00:14:27,693 Nāc. 171 00:14:27,695 --> 00:14:30,129 Turies. 172 00:14:30,131 --> 00:14:31,597 Oho. 173 00:14:31,599 --> 00:14:33,933 Šis labirints ir ļoti sarežģīts. 174 00:14:33,935 --> 00:14:36,602 Jā. Tas ir tik liels. 175 00:14:36,604 --> 00:14:38,671 Jums jāzina savu ceļu apkārt, 176 00:14:38,673 --> 00:14:41,674 vai arī pazudīsi. 177 00:14:41,676 --> 00:14:44,410 Reiz es nevarēju atrast mana izeja, 178 00:14:44,412 --> 00:14:46,445 un es gandrīz nomiru badā. 179 00:14:46,447 --> 00:14:48,414 ko? 180 00:14:48,416 --> 00:14:51,551 Ak, tavi draugi šeit noteikti patīk. 181 00:14:51,553 --> 00:14:54,754 Man nav neviena drauga. 182 00:14:54,756 --> 00:14:56,656 Tev nav draugu? 183 00:14:56,658 --> 00:14:58,457 Nē. 184 00:14:58,459 --> 00:15:00,660 Nu, jums tagad varētu būt viens. 185 00:15:00,662 --> 00:15:02,461 - Varbūt. - "Varbūt." 186 00:15:02,463 --> 00:15:05,598 Labi. Es strādāšu tā labā. 187 00:15:07,869 --> 00:15:10,703 Labi. Nu ko, tu mācies devītajā klasē? Desmitā? 188 00:15:10,705 --> 00:15:12,405 - Otrais. - Otrais? 189 00:15:12,407 --> 00:15:14,740 - Oho. - Es būtu varējis izlaist atzīmi, ja gribēju. 190 00:15:14,742 --> 00:15:17,743 Džeselas jaunkundze teica Es biju izcils students. 191 00:15:17,745 --> 00:15:20,012 Pagaidiet, kas ir Džeselas jaunkundze? 192 00:15:20,014 --> 00:15:22,515 Mans skolotājs pirms jums. 193 00:15:22,517 --> 00:15:24,016 Viņa man iemācīja franču valodu. 194 00:15:24,018 --> 00:15:25,618 Viņa darīja? 195 00:15:25,620 --> 00:15:27,753 Nāc, slowpoke. 196 00:15:27,755 --> 00:15:31,190 Un šis spogulis no pagājušā gadsimta astoņdesmitajiem gadiem. 197 00:15:31,192 --> 00:15:33,192 - Ak. - Tas ir mans lieliskais... 198 00:15:33,194 --> 00:15:36,696 vecvec-vec-tante Luiziāna un viņas suns Otis. 199 00:15:36,698 --> 00:15:40,766 Un tas ir kuģis gadā nomira viņas brālis. 200 00:15:40,768 --> 00:15:41,870 Uzminiet, kas viņam bija. 201 00:15:43,738 --> 00:15:45,972 Viņam bija zobārstniecība. 202 00:15:45,974 --> 00:15:48,207 Dizentērija? 203 00:15:48,209 --> 00:15:50,910 Jā, to es teicu. 204 00:15:54,983 --> 00:15:56,883 Tā ir Mailsa istaba. 205 00:15:56,885 --> 00:15:59,752 Un tas ir mans, blakus tam. 206 00:16:00,788 --> 00:16:02,924 Pagaidi, gaidi. Kas tur lejā? 207 00:16:05,593 --> 00:16:07,693 Tas ir austrumu spārns. 208 00:16:07,695 --> 00:16:10,663 Es neeju tajā mājas daļā. 209 00:16:10,665 --> 00:16:11,864 Kāpēc ne? 210 00:16:11,866 --> 00:16:13,868 Negribu. 211 00:16:24,512 --> 00:16:26,512 Šī ir tava istaba. 212 00:16:26,514 --> 00:16:28,514 Ceru, ka jums patiks gultas veļa. 213 00:16:28,516 --> 00:16:29,782 Šī ir mana istaba? 214 00:16:29,784 --> 00:16:30,883 Jā. 215 00:16:30,885 --> 00:16:32,551 Oho. 216 00:16:32,553 --> 00:16:33,886 Tas viss ir priekš manis? 217 00:16:33,888 --> 00:16:34,987 Jā. 218 00:16:34,989 --> 00:16:36,522 Ak. 219 00:16:36,524 --> 00:16:38,557 Šī ir mana vecvecmāmiņa Sofija. 220 00:16:38,559 --> 00:16:39,825 Vai tu piebāzi savu vecmāmiņu? 221 00:16:39,827 --> 00:16:41,827 Nē, muļķīgā galva. 222 00:16:41,829 --> 00:16:43,896 Tas tikai domājams izskatīties pēc viņas. 223 00:16:43,898 --> 00:16:44,997 Ak, es redzu. 224 00:16:44,999 --> 00:16:46,832 Nu viņa ir... 225 00:16:46,834 --> 00:16:48,968 viņa ir šausmīga, vai ne? 226 00:16:48,970 --> 00:16:50,036 Manuprāt viņa ir skaista. 227 00:16:50,038 --> 00:16:52,038 Vai vēlaties redzēt ko citu? 228 00:16:52,040 --> 00:16:53,973 Jā. 229 00:16:53,975 --> 00:16:56,709 Lūk! 230 00:16:56,711 --> 00:17:00,581 Manas vecvecmāmiņas šūšanas istaba. 231 00:17:04,819 --> 00:17:07,987 Mamma mēdza mani paņemt līdzi iepirkties, kad biju maza. 232 00:17:07,989 --> 00:17:09,889 Bet pēc viņas nāves, 233 00:17:09,891 --> 00:17:13,125 Džeselas jaunkundze sāka veidot visas manas drēbes man. 234 00:17:13,127 --> 00:17:15,795 Nu, tas ir skaists. 235 00:17:15,797 --> 00:17:19,565 Džeselas jaunkundze nekad nepabeidza šī, pirms viņa aizgāja. 236 00:17:19,567 --> 00:17:21,133 Tas bija uz manu dzimšanas dienu. 237 00:17:21,135 --> 00:17:24,070 ♪ Sveiki...! ♪ 238 00:17:24,072 --> 00:17:25,738 ♪ Es esmu ♪ 239 00:17:25,740 --> 00:17:27,573 ♪ Manekens. ♪ 240 00:17:29,544 --> 00:17:31,143 Hmm. 241 00:17:31,145 --> 00:17:33,715 Kas tas ir? 242 00:17:35,016 --> 00:17:36,916 Hm... jā. 243 00:17:36,918 --> 00:17:38,751 Mailzs to izdarīja. 244 00:17:38,753 --> 00:17:41,055 Es viņam teicu, ka tas ir lipīgs. 245 00:17:42,724 --> 00:17:44,857 Jā. 246 00:17:44,859 --> 00:17:47,093 Tagad apēd to visu. 247 00:17:48,997 --> 00:17:49,962 - Ak. - Man ir ideja. 248 00:17:49,964 --> 00:17:53,666 Kā būtu, ja jūs un es ņemtu neliels izbrauciens uz laukiem 249 00:17:53,668 --> 00:17:55,968 aiziet paņemt saldējumu pirms stundas sākās rīt? 250 00:17:55,970 --> 00:17:57,770 nē. 251 00:17:57,772 --> 00:17:59,339 Flora neaiziet īpašumu. 252 00:17:59,341 --> 00:18:00,906 Viņai ir viss viņai vajag šeit. 253 00:18:00,908 --> 00:18:02,775 ko? 254 00:18:02,777 --> 00:18:03,843 Vai ne, mīļā? 255 00:18:03,845 --> 00:18:06,979 Viņa dod priekšroku mana franču ābolu torte, 256 00:18:06,981 --> 00:18:09,181 ar nedaudz krējuma uz sāniem. 257 00:18:09,183 --> 00:18:10,950 Un tev nav lai kaut kur dotos par to. 258 00:18:10,952 --> 00:18:12,352 Vai tu, mīļā? 259 00:18:12,354 --> 00:18:15,623 Nē. 260 00:18:53,895 --> 00:18:55,961 Tu mani pametīsi, vai ne? 261 00:18:55,963 --> 00:18:58,699 par ko tu runā? 262 00:19:00,768 --> 00:19:03,235 Džeselas jaunkundze aizgāja neatvadoties. 263 00:19:03,237 --> 00:19:06,707 Un tagad viņa nerunās man vairs. 264 00:19:07,809 --> 00:19:09,975 Zini, 265 00:19:09,977 --> 00:19:13,181 dažiem cilvēkiem ir patiešām grūti atvadīties. 266 00:19:14,715 --> 00:19:16,682 Bet varu derēt, ka viņa to izdarīja tā 267 00:19:16,684 --> 00:19:18,851 viņa domāja, ka tas būtu vislabākais jums abiem. 268 00:19:18,853 --> 00:19:20,822 Nu man nav viegli. 269 00:19:24,158 --> 00:19:26,127 Liesim tevi gulēt. 270 00:19:33,101 --> 00:19:34,733 Mm. 271 00:19:34,735 --> 00:19:36,836 Labi. 272 00:19:36,838 --> 00:19:38,671 Iebāzts? 273 00:19:41,175 --> 00:19:44,043 - Tu man patīc. - Tu man patīc. 274 00:19:44,045 --> 00:19:46,212 Un es nekur neiešu. 275 00:19:46,214 --> 00:19:48,948 Solīt, solīt? 276 00:19:48,950 --> 00:19:51,050 Šķērsojiet manu sirdi un ceru nomirt. 277 00:19:51,052 --> 00:19:52,885 Iedur adatu acī? 278 00:19:52,887 --> 00:19:54,787 Mm. Nē, nē. 279 00:19:54,789 --> 00:19:56,922 Varbūt ne tā daļa. 280 00:19:59,727 --> 00:20:01,927 Labi. 281 00:20:43,304 --> 00:20:47,139 ♪ Sarauj mani ♪ 282 00:20:47,141 --> 00:20:49,241 ♪ Sāciet ar sirdi ♪ 283 00:20:49,243 --> 00:20:52,945 ♪ Un ļaujiet man šeit spēlēt... ♪ 284 00:20:52,947 --> 00:20:54,280 Ak, Dievs. 285 00:21:00,788 --> 00:21:03,989 ♪ Atver mani ♪ 286 00:21:03,991 --> 00:21:05,991 ♪ Izvelciet manas iekšas ♪ 287 00:21:05,993 --> 00:21:08,894 ♪ Lai jūs varētu šeit pabarot... ♪ 288 00:21:08,896 --> 00:21:11,933 Jūs esat biedējoši. 289 00:21:54,343 --> 00:21:56,077 Tik dīvaini. 290 00:22:00,881 --> 00:22:02,850 Dievs. 291 00:22:38,387 --> 00:22:41,053 Ššš... stop. 292 00:22:50,465 --> 00:22:52,601 - Nāc šurp. - Pēteris. 293 00:23:11,152 --> 00:23:13,287 ko tu dari šeit iekšā? Kā tu šeit nokļuvi? 294 00:23:26,967 --> 00:23:29,036 Es teicu, ka tev tagad jādodas prom. 295 00:23:31,972 --> 00:23:33,238 Tu pamodināsi bērnus. 296 00:23:33,240 --> 00:23:34,409 Bērni guļ. 297 00:23:41,516 --> 00:23:43,350 Neaiztiec mani. 298 00:23:43,352 --> 00:23:45,117 Nevienam nav jāzina. 299 00:24:03,338 --> 00:24:04,970 Lūdzu, pārtrauciet. 300 00:24:04,972 --> 00:24:06,408 Turiet acis aizvērtas. 301 00:24:08,008 --> 00:24:09,276 Šeit. 302 00:24:10,311 --> 00:24:12,445 Vienkārši ej gultā ar mani. 303 00:24:12,447 --> 00:24:14,416 Nē, Pēter. 304 00:24:20,287 --> 00:24:23,224 Beidz, tu mani biedē. 305 00:24:30,197 --> 00:24:33,031 Tu mani sāpini. 306 00:24:33,033 --> 00:24:35,502 Labāk ej. 307 00:24:35,504 --> 00:24:37,136 Pēdējais skūpsts. 308 00:24:37,138 --> 00:24:39,138 Beidz to. 309 00:24:39,140 --> 00:24:41,306 Lūdzu ej. Liec mani mierā. 310 00:24:41,308 --> 00:24:44,276 Es nekur neiešu. -Tu mani sāpini. 311 00:24:44,278 --> 00:24:46,011 Neaiztiec mani. 312 00:25:21,215 --> 00:25:23,349 Kas tu esi? 313 00:25:23,351 --> 00:25:26,051 Es esmu Mails. Es te dzīvoju. 314 00:25:27,789 --> 00:25:30,155 Es domāju, hm... 315 00:25:30,157 --> 00:25:32,459 ko tu dari mājās? 316 00:25:32,461 --> 00:25:34,360 Jums nevajadzētu būt šeit. 317 00:25:34,362 --> 00:25:36,228 Es... es zinu. 318 00:25:36,230 --> 00:25:39,064 Man likās, ka es... kaut ko dzirdēju. 319 00:25:40,335 --> 00:25:43,168 Jums vajadzētu iet gulēt. 320 00:26:28,583 --> 00:26:30,550 "Pirmdiena, 6. marts. 321 00:26:30,552 --> 00:26:34,186 "Flora ieguva 100% viņas valsts galvaspilsētu viktorīnā. 322 00:26:34,188 --> 00:26:35,320 Es esmu tik lepns par viņu." 323 00:26:35,322 --> 00:26:36,356 "Francijas bibliotēkas noteikumi." 324 00:26:36,358 --> 00:26:38,223 “Šodien lasām franču valodā. Elle Excelle." 325 00:26:38,225 --> 00:26:40,192 "Zinātne: ekosistēmas..." "Flash karšu prakse." 326 00:26:40,194 --> 00:26:41,361 "Viņa man arī uzzīmēja attēlu ķenguri un ziloņi lēkā 327 00:26:41,363 --> 00:26:43,295 cauri džungļiem." "Lasījums: bezmaksas lasīšana un māksla." 328 00:26:43,297 --> 00:26:45,163 "Trop, trop mignonne." “Flora gribēja tikai gleznot 329 00:26:45,165 --> 00:26:46,298 melnbaltā krāsā." "Matemātika." 330 00:26:46,300 --> 00:26:48,701 "Je me sens un peu dīvaini." "Viktorīna ar sešām reizēm." 331 00:26:48,703 --> 00:26:50,703 "Jūdzes šodien pazuda. 332 00:26:50,705 --> 00:26:52,438 "Es domāju, ka viņš ir aizbēdzis, 333 00:26:52,440 --> 00:26:55,441 "bet izrādās ka creep aizveda viņu uz bāru. 334 00:26:55,443 --> 00:26:58,645 Viņi smejoties atgriezās mājās vēlu it kā viņi abi būtu piedzērušies." 335 00:26:58,647 --> 00:27:00,613 ♪ Neuzdodiet man vairāk jautājumu ♪ 336 00:27:00,615 --> 00:27:03,315 ♪ Es jums vairs neteikšu melus ♪ 337 00:27:03,317 --> 00:27:04,717 ♪ Zēni ir vannas istabā ♪ 338 00:27:04,719 --> 00:27:07,319 ♪ Aiztaisot rāvējslēdzēju... mušas ir tabulā ♪ 339 00:27:07,321 --> 00:27:09,622 ♪ Galds ir parkā ♪ 340 00:27:09,624 --> 00:27:11,591 ♪ Keitijas jaunkundze un viņas draugs kliedz uz viņu... ♪ 341 00:27:11,593 --> 00:27:15,294 ♪ Mirušajā meitenē ir mušas, velns ir parkā ♪ 342 00:27:15,296 --> 00:27:17,597 ♪ Keitijas jaunkundze un viņas draugs kliedz tumsā ♪ 343 00:27:17,599 --> 00:27:20,667 ♪ Tumšs, tumšs, tumšs, tumšs, tumšs, tumšs, tumšs. ♪ 344 00:27:20,669 --> 00:27:22,669 Keita, nāc satikt Mailzu. 345 00:27:22,671 --> 00:27:24,504 Mēs satikāmies. 346 00:27:24,506 --> 00:27:26,606 Man tiešām žēl pagājušajā naktī. Ak, es nedarīju... 347 00:27:26,608 --> 00:27:28,474 Es nedomāju būt rupjš vai kaut kas cits. 348 00:27:28,476 --> 00:27:30,376 Piedod, ja es tevi nobiedēju. 349 00:27:30,378 --> 00:27:32,478 Ak, tas ir labi. 350 00:27:32,480 --> 00:27:35,247 Forši. 351 00:27:35,249 --> 00:27:37,350 Tātad, šķiet tev bija smaga nakts. 352 00:27:37,352 --> 00:27:39,217 Tu esi miegs staigātājs, kā Flora. 353 00:27:39,219 --> 00:27:41,186 - Es nestaigāju miegā. - Kā tu to zini, muļķi? 354 00:27:41,188 --> 00:27:44,156 Tu visu laiku guli. 355 00:27:44,158 --> 00:27:45,525 Es tikai zinu. 356 00:27:45,527 --> 00:27:48,361 - Tas ir foršs džemperis. - Paldies. 357 00:27:48,363 --> 00:27:50,195 Jums nevajadzētu to valkāt. 358 00:27:50,197 --> 00:27:51,531 Viņš gribēja, lai es to iegūtu. 359 00:27:51,533 --> 00:27:54,232 - Vai tas bija tava tēva? - Tas bija Kvintam. 360 00:27:54,234 --> 00:27:57,370 - Kas ir Kvints? – Viņš bija jāšanas instruktors. 361 00:27:57,372 --> 00:27:58,638 Viņš pārvaldīja īpašumu. 362 00:27:58,640 --> 00:28:00,272 Viņš bija labākais. 363 00:28:00,274 --> 00:28:01,676 Ak, un viņa vairs nav? 364 00:28:02,777 --> 00:28:04,644 Viņš nomira. 365 00:28:04,646 --> 00:28:06,412 Ak. 366 00:28:06,414 --> 00:28:08,548 Visi mirst, Mails. 367 00:28:14,456 --> 00:28:16,689 Tātad, vai jūs jāt ar zirgiem? 368 00:28:16,691 --> 00:28:19,459 Ak. Nu, es braucu ar pāris reizes vasaras nometnē. 369 00:28:19,461 --> 00:28:20,960 Sveiki. Fairchild rezidence. 370 00:28:20,962 --> 00:28:23,228 Bet tie ir meli. Es vienkārši paliku uz zirga. 371 00:28:25,232 --> 00:28:27,265 – Es varu tevi pamācīt, ja vēlies. - Jā? 372 00:28:27,267 --> 00:28:29,535 - PVO? - Es domāju, ja tu spēsi tikt galā. 373 00:28:29,537 --> 00:28:31,303 Ak, vai tas ir izaicinājums? 374 00:28:31,305 --> 00:28:32,672 Jā. 375 00:28:32,674 --> 00:28:34,540 Nē, es domāju Es varu tikt galā. 376 00:28:34,542 --> 00:28:36,241 - Lūdzu pagaidi. - Jā, es esmu... 377 00:28:36,243 --> 00:28:38,444 - Es ātri mācos. - Keita! 378 00:28:38,446 --> 00:28:41,414 Tas ir direktors Miles skolā. 379 00:28:41,416 --> 00:28:45,283 Viņš vēlētos runāt ar par mums atbildīgā persona. 380 00:28:45,285 --> 00:28:46,552 Uh... 381 00:28:46,554 --> 00:28:48,456 Jā, labi. 382 00:28:49,557 --> 00:28:51,493 Labāk ņem to. 383 00:28:57,297 --> 00:28:59,297 Sveiki. Šī ir Keita. 384 00:28:59,299 --> 00:29:02,702 Tātad, Floras jaunkundze, vai jūs? aizmirsāt brokastis? 385 00:29:02,704 --> 00:29:04,570 - Ak, es... - Jā? 386 00:29:04,572 --> 00:29:06,306 Ļaujiet man to jums izgriezt. 387 00:29:12,781 --> 00:29:14,312 Labi. 388 00:29:14,314 --> 00:29:16,649 Hm, paldies par to, ka informējāt mūs. 389 00:29:28,830 --> 00:29:31,431 Tātad, ko darīja vecais, 390 00:29:31,433 --> 00:29:32,801 trauslais Fārtijs gribi? 391 00:29:36,337 --> 00:29:38,473 Viņš, em... 392 00:29:41,443 --> 00:29:45,277 Viņš man iedeva sarakstu par dažiem jūsu skolas darbiem 393 00:29:45,279 --> 00:29:47,214 lai pabeigtu, kamēr esat mājās. 394 00:29:48,483 --> 00:29:50,483 Labi. 395 00:29:50,485 --> 00:29:52,487 Tas izklausās jautri. 396 00:29:54,723 --> 00:29:56,522 Lieliski. 397 00:29:58,560 --> 00:30:00,326 Kur tu dosies? 398 00:30:00,328 --> 00:30:02,628 Uz manu istabu. 399 00:30:02,630 --> 00:30:03,896 Kā ar tavu šķīvi? 400 00:30:03,898 --> 00:30:06,599 - Ko? - Tavs šķīvis. 401 00:30:06,601 --> 00:30:08,534 Vai tu to neņemsi uz virtuvi? 402 00:30:08,536 --> 00:30:11,571 Gribi, lai es arī pļauju zāli? 403 00:30:11,573 --> 00:30:13,406 Nē. 404 00:30:13,408 --> 00:30:15,475 Bet Grozes kundze sagatavojās mums skaistas brokastis, 405 00:30:15,477 --> 00:30:17,510 un tā būtu pieklājīgā lieta, ko darīt. 406 00:30:17,512 --> 00:30:19,779 Tas ir viņas darbs, vai ne? 407 00:30:19,781 --> 00:30:21,881 - Jūdzes. - Viss kārtībā, Mails. 408 00:30:21,883 --> 00:30:23,516 Es to izdarīšu, mīļā. 409 00:30:23,518 --> 00:30:25,485 Tu turpini uz priekšu. 410 00:30:25,487 --> 00:30:27,854 Nāc, Flora. 411 00:30:27,856 --> 00:30:30,423 Ejam. 412 00:30:30,425 --> 00:30:32,393 Tas arī nav tavs darbs, Flora. 413 00:30:39,400 --> 00:30:41,801 Viņi ir dzimuši privilēģijā, Keita. 414 00:30:41,803 --> 00:30:43,836 Vai varat lūdzu to atcerēties? 415 00:30:43,838 --> 00:30:46,541 Miles tika izraidīts. 416 00:30:48,743 --> 00:30:50,710 Viņš uzbruka citam studentam. 417 00:30:50,712 --> 00:30:52,678 Viņš ko? 418 00:30:52,680 --> 00:30:54,680 Jā, acīmredzot skolotājs viņu atrada 419 00:30:54,682 --> 00:30:58,484 ar rokām apkārt cita zēna kakls, slaming 420 00:30:58,486 --> 00:30:59,919 viņa galva vannas istabas flīzē. 421 00:30:59,921 --> 00:31:03,689 Ak, absolūti nē. 422 00:31:03,691 --> 00:31:06,726 Nē, viņš to nedarītu. 423 00:31:06,728 --> 00:31:09,829 Viņš to darīja, un tas izklausās it kā viņam ir ļoti paveicies 424 00:31:09,831 --> 00:31:12,433 ka otra zēna ģimene neizvirza apsūdzību. 425 00:31:13,501 --> 00:31:15,635 Jā, labi, citi zēni, Keita, 426 00:31:15,637 --> 00:31:17,705 vienmēr ir bijuši greizsirdīgi no Miles. 427 00:31:20,575 --> 00:31:23,444 - Lūk, ļaujiet man jums palīdzēt. - Nē, paldies. 428 00:31:24,579 --> 00:31:26,548 Tas ir mans darbs. 429 00:31:27,582 --> 00:31:29,551 Tu dari savu. 430 00:31:51,606 --> 00:31:53,873 Un kas tā par lava 431 00:31:53,875 --> 00:31:57,443 ka sēž vulkānā sauc? 432 00:31:57,445 --> 00:31:59,879 Hm... tā ir magma. 433 00:31:59,881 --> 00:32:02,415 Mm. Jā. Ak! 434 00:32:02,417 --> 00:32:04,953 Tas ir "ouch". Super karsts. 435 00:32:13,995 --> 00:32:15,995 Flora? 436 00:32:15,997 --> 00:32:17,730 Jā? 437 00:32:17,732 --> 00:32:20,466 Vai Miles saņem daudz grūtībās? 438 00:32:21,870 --> 00:32:24,570 Miles ir labākais. 439 00:32:36,951 --> 00:32:38,951 Izbeidz! 440 00:32:38,953 --> 00:32:41,721 Paldies. 441 00:32:41,723 --> 00:32:43,691 Flora, atpakaļ darbā. 442 00:33:18,927 --> 00:33:21,060 Jūdzes? 443 00:33:21,062 --> 00:33:22,929 Vai jūs nezināt, kā klauvēt? 444 00:33:22,931 --> 00:33:26,532 Vai tev šeit ir draugs? 445 00:33:26,534 --> 00:33:28,803 ko tu gribi? 446 00:33:30,772 --> 00:33:33,673 Atvainojiet. es domāju Es redzēju kādu... 447 00:33:33,675 --> 00:33:35,677 ienāc šeit. 448 00:33:45,620 --> 00:33:47,588 Šeit neviena nav. 449 00:33:49,090 --> 00:33:51,059 Esam tikai tu un es. 450 00:34:13,014 --> 00:34:15,548 Labi. 451 00:34:15,550 --> 00:34:17,683 Es domāju, ka mēs... 452 00:34:17,685 --> 00:34:19,053 izkāpa uz nepareizās kājas. 453 00:34:20,154 --> 00:34:22,154 Tu esi jauns. 454 00:34:22,156 --> 00:34:24,092 Es pieņemu jūsu atvainošanos. 455 00:34:51,119 --> 00:34:53,786 Tas ir interesanti. 456 00:34:53,788 --> 00:34:55,721 Jā, viņa vienkārši... 457 00:34:55,723 --> 00:34:57,056 Nu, viņi ir divi. 458 00:34:57,058 --> 00:34:59,725 Ak. es domāju tā bija tikai mazā meitene. 459 00:34:59,727 --> 00:35:03,195 Arī es, bet brālis ir atgriezies no internātskolas, 460 00:35:03,197 --> 00:35:05,197 un es domāju, ka viņš mani ienīst. 461 00:35:05,199 --> 00:35:07,066 Es zināju, ka tas skan 462 00:35:07,068 --> 00:35:08,868 pārāk labi, lai būtu patiesība. 463 00:35:08,870 --> 00:35:10,736 Joprojām laimīgs, ka aizgājāt? 464 00:35:10,738 --> 00:35:12,038 Ak, jā. 465 00:35:12,040 --> 00:35:14,206 Atvainojiet. Tas ir lieliski. 466 00:35:14,208 --> 00:35:15,875 Tāpēc koncentrējieties uz pozitīvajiem aspektiem. 467 00:35:15,877 --> 00:35:17,777 Neļaujiet šim bērnam nokļūt zem ādas. 468 00:35:17,779 --> 00:35:20,046 Pie tā strādā. 469 00:35:20,048 --> 00:35:21,814 Pastāsti man tagad par māju. 470 00:35:21,816 --> 00:35:23,849 Vai ir, piemēram, rāpojoši bruņu tērpi 471 00:35:23,851 --> 00:35:25,718 vai gleznas ar izgrieztām acīm? 472 00:35:25,720 --> 00:35:27,720 Vai arī kapenes pagrabā? 473 00:35:30,091 --> 00:35:32,091 Jā. 474 00:35:32,093 --> 00:35:34,093 Sveiki? 475 00:35:34,095 --> 00:35:36,162 Keita? 476 00:35:36,164 --> 00:35:38,130 Tu manī neklausies. 477 00:35:38,132 --> 00:35:39,832 Nē, es klausos. 478 00:35:39,834 --> 00:35:41,233 Palīdziet! 479 00:35:41,235 --> 00:35:43,836 Tātad, atceries to puisi Taneru? 480 00:35:43,838 --> 00:35:45,971 Mēs devāmies uz to bāru 14. pirms dažām nedēļām. 481 00:35:45,973 --> 00:35:47,706 Nu viņš beidzot man atzvanīja, 482 00:35:47,708 --> 00:35:50,178 bet, bet tagad es pat nedomāju tas ir tā vērts, tāpēc... 483 00:35:52,080 --> 00:35:54,949 Ak, mans Dievs. Man jāiet. 484 00:36:32,720 --> 00:36:33,988 Nē! 485 00:36:59,947 --> 00:37:01,213 Mēs tevi saņēmām. Mēs tevi saņēmām. 486 00:37:01,215 --> 00:37:03,749 Mēs tevi saņēmām. Mēs tevi saņēmām. 487 00:37:03,751 --> 00:37:05,184 ko? 488 00:37:13,928 --> 00:37:17,098 Jūs abi tagad esat mājā! 489 00:37:33,047 --> 00:37:35,181 Kas pie velna ar tevi notika? 490 00:37:35,183 --> 00:37:37,917 Pajautājiet tīrasiņu pārstāvjiem. 491 00:39:21,055 --> 00:39:22,455 ko? 492 00:39:22,457 --> 00:39:25,124 ko tu dari? 493 00:39:25,126 --> 00:39:27,329 Uz tevis bija zirneklis. 494 00:39:34,336 --> 00:39:36,871 Tas rāpās augšā pret tavu seju. 495 00:39:40,941 --> 00:39:43,909 Kad manas durvis ir aizvērtas, Es gribētu, lai tu pieklauvē. 496 00:39:43,911 --> 00:39:46,011 Jūsu gaisma bija ieslēgta. 497 00:39:46,013 --> 00:39:48,914 Es domāju, ka tu būsi nomodā. 498 00:39:48,916 --> 00:39:50,217 Vai tev ir bail no tumsas? 499 00:40:01,162 --> 00:40:02,331 Es atvainojos. 500 00:40:05,066 --> 00:40:08,002 Es neesmu taisījis labākais iespaids, vai ne? 501 00:40:09,937 --> 00:40:11,872 Godīgi sakot, jums nav. 502 00:40:15,109 --> 00:40:17,142 Jūdzes. 503 00:40:17,144 --> 00:40:19,512 Kas notika skolā? 504 00:40:19,514 --> 00:40:23,117 Kāpēc tu sāpināji to zēnu? 505 00:40:25,354 --> 00:40:29,088 Viņš sadedzināja... katru 506 00:40:29,090 --> 00:40:31,926 no attēliem mans tēvs mani atsūtīja. 507 00:40:34,095 --> 00:40:36,997 Man viņa pietrūkst. 508 00:40:46,508 --> 00:40:48,443 Jums jāiet gulēt. 509 00:41:03,157 --> 00:41:06,026 Vai es joprojām varu jums dot tava jāšanas nodarbība rīt? 510 00:41:08,162 --> 00:41:09,930 Protams. 511 00:41:54,308 --> 00:41:56,074 Galvu augšā. Ciskas pret zirgu. 512 00:41:56,076 --> 00:41:58,177 Sēdies centrā no segliem. 513 00:41:58,179 --> 00:41:59,379 Jūs iegūsit labāku līdzsvaru. 514 00:42:01,349 --> 00:42:03,583 Brauciet grūtāk. Ieliec īkšķi jūsu grožu galā, 515 00:42:03,585 --> 00:42:05,552 un tavs rozānītis apakšā. 516 00:42:05,554 --> 00:42:07,353 - Neļauj viņai to dabūt. - Labi, es neesmu. 517 00:42:09,491 --> 00:42:12,090 Rein viņai grūti. 518 00:42:16,130 --> 00:42:17,365 Labi darīts. 519 00:42:19,166 --> 00:42:21,099 Tev nebija lai turpinātu viņu pērt. 520 00:42:21,101 --> 00:42:23,268 Jā, es to darīju. 521 00:42:23,270 --> 00:42:25,438 Jūs gribējāt mācīties. Tā Kvints man mācīja. 522 00:42:25,440 --> 00:42:27,340 Tas ir spēcīgs dzīvnieks. 523 00:42:27,342 --> 00:42:28,641 Ja nepiepūlēsies vara pār to, 524 00:42:28,643 --> 00:42:31,377 tad jūs nekad neiegūsit kontroli. 525 00:42:34,315 --> 00:42:36,048 Tu tur labi izskaties. 526 00:42:36,050 --> 00:42:38,050 Jūdzes. 527 00:42:38,052 --> 00:42:40,520 man ir garlaicīgi. Vai mēs tagad varam darīt kaut ko citu? 528 00:42:40,522 --> 00:42:42,154 Ko jūs vēlaties darīt? 529 00:42:42,156 --> 00:42:44,256 Vai varam parādīt Keitai koi dīķi? 530 00:42:44,258 --> 00:42:46,426 Tā ir Floras mīļākā daļa no dārza. 531 00:42:46,428 --> 00:42:47,529 Pārbaudīsim to. 532 00:43:15,457 --> 00:43:17,189 Paskaties. 533 00:43:17,191 --> 00:43:20,158 Tas koi ir, piemēram, atsitoties pret sienu. 534 00:43:20,160 --> 00:43:21,861 Piemēram, ga-dah. 535 00:43:24,298 --> 00:43:25,565 Labi. 536 00:43:25,567 --> 00:43:27,199 Viņa cenšas taisīt viņas lieliskā bēgšana. 537 00:43:27,201 --> 00:43:28,468 Varbūt viņa vēlas būt lidojoša zivs. 538 00:43:28,470 --> 00:43:30,037 Izsaki vēlēšanos uz klints. 539 00:43:31,606 --> 00:43:33,439 Es novēlu šo... 540 00:43:34,643 --> 00:43:36,543 25 gadi. 541 00:43:36,545 --> 00:43:38,110 Kā būtu, ja tu dzīvotu 542 00:43:38,112 --> 00:43:40,178 būt, piemēram, simts? 543 00:43:40,180 --> 00:43:42,314 ♪ Ak! ♪ 544 00:43:43,250 --> 00:43:45,385 Šis ir tik skaists. 545 00:43:45,387 --> 00:43:47,319 - Jūdzes! - Viņam ir zivs! 546 00:43:47,321 --> 00:43:48,555 Stop! 547 00:43:48,557 --> 00:43:50,222 Ej nost no viņas! 548 00:43:51,560 --> 00:43:55,062 - Ak, nabaga mazulīt. - Ak! 549 00:43:57,465 --> 00:43:59,066 Jūdzes. 550 00:44:01,403 --> 00:44:03,505 ko tu dari? 551 00:44:09,411 --> 00:44:10,645 Nekam nevajadzētu ciest. 552 00:44:12,714 --> 00:44:15,182 Tā bija mana mīļākā zivs. 553 00:44:16,317 --> 00:44:18,553 Tagad jūs esat redzējuši koi dīķi. 554 00:44:36,504 --> 00:44:39,271 Ak, man patīk šī tējas ballīte. 555 00:44:39,273 --> 00:44:40,540 Es arī. 556 00:44:40,542 --> 00:44:43,610 Hei, nedzer no manas krūzes. 557 00:44:43,612 --> 00:44:46,514 Ak, piedod, ka to nedarīju iedod kādu tēju. 558 00:45:15,610 --> 00:45:17,512 Ak, mans... 559 00:45:20,214 --> 00:45:22,182 Jūdzes. 560 00:45:59,788 --> 00:46:02,322 Flora. 561 00:46:04,392 --> 00:46:07,328 Tikai pārbauda tu vēl biji šeit. 562 00:46:11,666 --> 00:46:14,500 Joprojām šeit. 563 00:46:22,477 --> 00:46:26,045 Mailsa sekas no viņa skolas ieradās šorīt. 564 00:46:26,047 --> 00:46:28,315 Ak. 565 00:46:34,756 --> 00:46:36,756 - Grozes kundze. - Ko? 566 00:46:36,758 --> 00:46:38,391 Vai tu kādreiz dzirdi...? 567 00:46:40,294 --> 00:46:41,394 Es tevi dabūšu. 568 00:46:41,396 --> 00:46:42,495 Es tevi dabūšu. Tu esi tas! 569 00:46:42,497 --> 00:46:43,796 Puiši, ir ļoti agri. 570 00:46:43,798 --> 00:46:46,065 - Vai tu vari apstāties? Jūs, puiši. - Bērni, 571 00:46:46,067 --> 00:46:47,633 vai tu vari klausīties Keitu? 572 00:46:47,635 --> 00:46:49,569 Klausies Keitu, lūdzu. 573 00:46:51,473 --> 00:46:52,774 Šeit jums ir jāuzņemas vadība, Keita. 574 00:46:58,346 --> 00:47:00,247 Slikti sapņi? 575 00:47:10,324 --> 00:47:11,524 Man ir ideja. 576 00:47:11,526 --> 00:47:14,093 Tā kā ir sestdiena, kāpēc neejam 577 00:47:14,095 --> 00:47:16,462 uz Millbrook un dabūt jaunu koi? 578 00:47:16,464 --> 00:47:17,732 Hmm? 579 00:47:18,867 --> 00:47:21,100 Jā. 580 00:47:23,104 --> 00:47:24,604 Es negribu. 581 00:47:24,606 --> 00:47:25,671 Nāc, būs jautri. 582 00:47:25,673 --> 00:47:28,476 Jūs zināt to Flora neatstāj īpašumu. 583 00:47:29,744 --> 00:47:31,780 Tev nav jāiet, mīļā. 584 00:47:38,419 --> 00:47:40,520 Ja es pajautātu mans īpašais draugs, vai ne? 585 00:47:40,522 --> 00:47:42,490 Gribi, lai es pamēģinu? 586 00:47:44,659 --> 00:47:46,761 Vai tu mani paturēsi un Flora droši? 587 00:47:49,631 --> 00:47:51,397 Tu darīsi? 588 00:47:51,399 --> 00:47:53,568 - Un Keita arī? - Un Keita arī? 589 00:47:54,636 --> 00:47:57,770 Vai tiešām? 590 00:47:57,772 --> 00:48:00,675 Viņš saka, ka tev nekā nav par ko uztraukties. 591 00:48:04,412 --> 00:48:06,648 Labi. Tātad, ej paņem savu mēteli. 592 00:48:10,785 --> 00:48:12,685 Labs darbs, Miles. 593 00:48:12,687 --> 00:48:14,622 Viņš arī domā tavs tetovējums ir seksīgs. 594 00:48:38,880 --> 00:48:42,882 ♪ Es kļūstu ļauns, kad esmu nervozs kā slikts suns ♪ 595 00:48:42,884 --> 00:48:45,818 ♪ Es kļūstu ļauns, kad esmu nervozs ♪ 596 00:48:45,820 --> 00:48:48,754 ♪ Kā slikts suns ♪ 597 00:48:48,756 --> 00:48:53,192 ♪ Es gribu lēkt zilā ūdenī ♪ 598 00:48:53,194 --> 00:48:57,430 ♪ Un man pietrūkst jāšanas zirgu, Man pietrūkst ātras braukšanas ♪ 599 00:48:57,432 --> 00:49:00,566 ♪ Man pietrūkst jāšanas zirgu, Man pietrūkst ātri skriet ♪ 600 00:49:00,568 --> 00:49:03,669 ♪ Es biju domāts ātrai skriešanai ♪ 601 00:49:03,671 --> 00:49:05,504 ♪ Es izlikos, ka tu esi mans ♪ 602 00:49:05,506 --> 00:49:07,640 ♪ Tas mani nomierināja, mīļā. ♪ 603 00:49:07,642 --> 00:49:09,909 Lūdzu, pārtrauciet. Es negribu iet. 604 00:49:09,911 --> 00:49:11,644 Ak nē, mīļā. Mēs esam gandrīz pie vārtiem. 605 00:49:11,646 --> 00:49:13,479 Mums būs labi. 606 00:49:13,481 --> 00:49:15,615 Es negribu iet. Stop! 607 00:49:15,617 --> 00:49:16,916 Čau. ko tu dari? 608 00:49:16,918 --> 00:49:18,517 - Es gribu tikt ārā. - Flora. 609 00:49:18,519 --> 00:49:19,785 - Paliec savā vietā. - Apturiet mašīnu. 610 00:49:19,787 --> 00:49:21,520 Nē, atstājiet savu drošības jostu. 611 00:49:21,522 --> 00:49:24,056 - Sēdies, Flora. - Miles, pasaki viņai 612 00:49:24,058 --> 00:49:26,559 apstāties vai es nomiršu. 613 00:49:26,561 --> 00:49:29,662 - Apturiet mašīnu. - Miles, es negribu mirt. 614 00:49:29,664 --> 00:49:31,532 Apturiet mašīnu vai es tevi nogalināšu! 615 00:49:36,871 --> 00:49:38,938 Es teicu, lai apstāties. 616 00:49:40,942 --> 00:49:42,942 Čau. Flora. 617 00:49:42,944 --> 00:49:44,812 Ak, Jēzu. 618 00:49:46,881 --> 00:49:48,683 Ak, nāc. 619 00:49:51,953 --> 00:49:54,854 Es zinu, no kā tu baidies. 620 00:49:54,856 --> 00:49:57,025 Turot ieslēgtas gaismas nepasargās tevi. 621 00:50:18,846 --> 00:50:21,482 Flora? 622 00:50:22,550 --> 00:50:23,549 Flora? 623 00:50:23,551 --> 00:50:24,852 Liec viņu mierā. 624 00:50:28,022 --> 00:50:29,588 Flora, vai vari uz mani paskatīties? 625 00:50:29,590 --> 00:50:30,756 Viņa negrib runāt ar tevi. 626 00:50:30,758 --> 00:50:32,792 Tu viņu nobiedēji. 627 00:50:32,794 --> 00:50:35,861 Kur viņi tevi tomēr atrada? 628 00:50:35,863 --> 00:50:38,898 Ziniet, jums ir jāapstājas runā ar mani tā. 629 00:50:38,900 --> 00:50:41,600 Tu neesi mūsu māte, tu neesi mūsu ģimene. 630 00:50:41,602 --> 00:50:43,069 Beidz izlikties par tādu. 631 00:50:43,071 --> 00:50:45,638 es... 632 00:50:45,640 --> 00:50:47,740 Es eju prom. 633 00:50:47,742 --> 00:50:48,908 Jā. 634 00:50:48,910 --> 00:50:51,579 Vienkārši aizej. Aiziet tāpat kā visi pārējie. 635 00:51:28,916 --> 00:51:30,049 ♪ Varbūt tev ir ♪ 636 00:51:30,051 --> 00:51:31,650 ♪ Ko tu atnāci... ♪ 637 00:51:33,654 --> 00:51:36,922 Šis ir Rozes palīgs. Kā es varu jums palīdzēt? 638 00:51:39,060 --> 00:51:40,659 Sveika, Roze. 639 00:51:40,661 --> 00:51:41,894 Čau, Keita. 640 00:51:41,896 --> 00:51:43,796 - Tev viss kārtībā? - Jā, jā, jā. 641 00:51:43,798 --> 00:51:47,166 Es esmu lielisks. Hm, kā tev iet? 642 00:51:47,168 --> 00:51:49,802 Tas ir tik jauki dzirdēt tavu balsi. 643 00:51:49,804 --> 00:51:52,872 Ak, ak. Kas par vainu? 644 00:51:52,874 --> 00:51:54,807 Patiesībā tas ir, hm, 645 00:51:54,809 --> 00:51:56,776 šeit ir nedaudz grūti. 646 00:51:56,778 --> 00:52:01,680 Puisis ienīst manas iekšas kaut kādu iemeslu dēļ, 647 00:52:01,682 --> 00:52:05,818 un mazā meitene ar mani nerunā, tāpēc... 648 00:52:05,820 --> 00:52:08,821 Es gribētu padomāt 649 00:52:08,823 --> 00:52:13,393 tas nav nekas, ko es daru, bet... varbūt tā ir. 650 00:52:13,395 --> 00:52:17,029 Vai varbūt viņi vienkārši negrib mani. 651 00:52:17,031 --> 00:52:19,698 es nezinu. 652 00:52:19,700 --> 00:52:22,635 es nezinu. 653 00:52:22,637 --> 00:52:24,737 Šeit tiešām ir grūti. 654 00:52:24,739 --> 00:52:27,006 Es domāju, uh... 655 00:52:27,008 --> 00:52:29,975 Es domāju, ka varbūt es nevaru palikt. 656 00:52:29,977 --> 00:52:31,744 Tad nevajag. Drošības nauda. 657 00:52:31,746 --> 00:52:33,646 Viņi var atrast kādu citu un es varu dabūt 658 00:52:33,648 --> 00:52:35,948 mans istabas biedrs atpakaļ. 659 00:52:42,190 --> 00:52:44,158 Nē. 660 00:52:46,794 --> 00:52:48,060 Es nevaru. 661 00:52:48,062 --> 00:52:50,896 Es Florai apsolīju. 662 00:52:50,898 --> 00:52:53,901 Un es sakrustoju sirdi un cerēja nomirt. 663 00:53:13,955 --> 00:53:14,956 Sveiki. 664 00:53:23,164 --> 00:53:24,198 Vai es varu sēdēt? 665 00:53:34,909 --> 00:53:37,879 Tas ir labāk. 666 00:53:40,848 --> 00:53:42,715 Čau, Flora. 667 00:53:42,717 --> 00:53:46,053 Piedod, ka neapstājos kad tu man pirmo reizi jautāji. 668 00:53:47,755 --> 00:53:50,224 Tas tiešām nav jauki lai neklausītos. 669 00:53:54,962 --> 00:53:57,129 Vai esat kādreiz dzirdējuši ar drosmīgu seju? 670 00:53:57,131 --> 00:53:59,131 Hmm? 671 00:53:59,133 --> 00:54:00,733 Es patiesībā nēsāju savējo tieši tagad. 672 00:54:00,735 --> 00:54:01,903 Vai jūs to varat redzēt? 673 00:54:04,939 --> 00:54:06,906 Es neko neredzu. 674 00:54:06,908 --> 00:54:08,040 Tas ir labi. 675 00:54:08,042 --> 00:54:09,141 Jo tas ir neredzams. 676 00:54:09,143 --> 00:54:11,110 Tātad, ja jūs kaut ko redzējāt, tas nozīmētu, ka tas ir salauzts. 677 00:54:11,112 --> 00:54:13,145 Mamma man parādīja kā tādu izveidot, 678 00:54:13,147 --> 00:54:14,280 lai es varētu to izdarīt tavā vietā ja vēlies. 679 00:54:14,282 --> 00:54:15,814 Es tiešām esmu valkājis savējo 680 00:54:15,816 --> 00:54:18,017 kopš biju krietni jaunāka nekā tu. 681 00:54:18,019 --> 00:54:20,353 - Tiešām? - Jā. 682 00:54:20,355 --> 00:54:21,822 Kā tu domā? Vai mums vajadzētu mēģināt? 683 00:54:23,257 --> 00:54:25,824 Man vienkārši ir... 684 00:54:25,826 --> 00:54:28,361 veiciet ātru sejas skenēšanu lai to izdarītu vispirms, labi? 685 00:54:28,363 --> 00:54:30,129 Pūt. 686 00:54:30,131 --> 00:54:31,964 Labi, labi, labi. 687 00:54:34,802 --> 00:54:36,235 Ak, tas ir labs. 688 00:54:36,237 --> 00:54:37,537 - Jā. - Tas tiešām... tev ir 689 00:54:37,539 --> 00:54:39,104 - Laba seja, jā. - Jā. 690 00:54:39,106 --> 00:54:40,940 Tāpēc es dabūšu visu mana drosme un visa jūsu 691 00:54:40,942 --> 00:54:42,208 un sajauc to kopā... 692 00:54:42,210 --> 00:54:45,112 un iekļūt tajā mani pirkstu gali. Labi. 693 00:54:50,552 --> 00:54:52,218 Izskatās labi. 694 00:54:52,220 --> 00:54:53,919 Tātad paskatīsimies. 695 00:54:53,921 --> 00:54:55,321 Parādi man savu drosmīgo seju. 696 00:54:56,991 --> 00:54:59,091 Flora, nāc. 697 00:54:59,093 --> 00:55:01,193 Tev ir, 698 00:55:01,195 --> 00:55:03,829 savvaļas dzīvnieks tevī... ļauj man redzēt, kā tu rēc. 699 00:55:03,831 --> 00:55:05,565 Rūk! 700 00:55:05,567 --> 00:55:08,100 Ha! 701 00:55:08,102 --> 00:55:10,102 Tas bija milzīgs rēciens. 702 00:55:10,104 --> 00:55:12,004 Es nekad neesmu redzējis drosmīgu seju ņem tik ātri. 703 00:55:12,006 --> 00:55:13,406 Vai mums vajadzētu to pārbaudīt? Vai mums vajadzētu redzēt 704 00:55:13,408 --> 00:55:15,575 - ja mēs varam redzēt sevi ūdenī? - Jā. 705 00:55:15,577 --> 00:55:18,110 Rūk! 706 00:55:27,888 --> 00:55:30,155 ♪ Esmu noguris 707 00:55:30,157 --> 00:55:32,958 ♪ Par to, ka esi drosmīgs ♪ 708 00:55:32,960 --> 00:55:35,160 ♪ Uzvedos tā, it kā es būtu izglābts ♪ 709 00:55:35,162 --> 00:55:36,929 Sveiki. 710 00:55:36,931 --> 00:55:39,298 ♪ Es spēlēšu lomu ♪ 711 00:55:39,300 --> 00:55:41,434 ♪ Ideāls Hemingvejs... ♪ 712 00:55:41,436 --> 00:55:44,136 Es tev kaut ko sagādāju pilsētā. 713 00:55:44,138 --> 00:55:47,875 ♪ Sāk nest manu vārdu ♪ 714 00:55:49,043 --> 00:55:51,444 ♪ Un ja es nomiršu... ♪ 715 00:55:51,446 --> 00:55:53,382 Tas ir, um... 716 00:55:55,082 --> 00:55:58,152 Šis... tas ir vienkārši šo lielisko albumu. 717 00:55:59,186 --> 00:56:00,355 Paldies. 718 00:56:04,225 --> 00:56:06,992 Tātad, es zinu, cik tuvu 719 00:56:06,994 --> 00:56:10,365 tu un Kvints biji. 720 00:56:12,099 --> 00:56:15,200 Jā. Viņš bija mans draugs. 721 00:56:15,202 --> 00:56:17,038 Jā. 722 00:56:19,307 --> 00:56:21,940 Tam noteikti bija jābūt ļoti smagi. 723 00:56:21,942 --> 00:56:25,077 ♪ Manā mammā ♪ 724 00:56:25,079 --> 00:56:27,313 ♪ Ak, sapņo mani atpakaļ un sāc mani no jauna... ♪ 725 00:56:27,315 --> 00:56:29,317 Vai vēlaties par to runāt? 726 00:56:31,085 --> 00:56:32,853 Nav īsti. 727 00:56:35,990 --> 00:56:38,157 Nu zini, kaut kas līdzīgs 728 00:56:38,159 --> 00:56:39,958 notika ar mani kad es biju tavā vecumā, 729 00:56:39,960 --> 00:56:41,960 un es vēlētos, kaut man būtu kāds 730 00:56:41,962 --> 00:56:42,997 runāt ar. 731 00:56:44,965 --> 00:56:46,932 Labi. 732 00:56:46,934 --> 00:56:49,236 Paskaties, es nemēģinu aizstāt Kvintu. 733 00:56:53,375 --> 00:56:55,240 Vai varat apstāties? 734 00:56:55,242 --> 00:56:57,209 Jūdzes. 735 00:56:57,211 --> 00:56:58,312 Vai varat, lūdzu, apstāties? 736 00:57:27,007 --> 00:57:28,375 Mums jārunā. 737 00:57:28,377 --> 00:57:31,009 Ak, tu esi atpakaļ. 738 00:57:31,011 --> 00:57:32,913 es domāju mēs pazaudējām vēl vienu. 739 00:57:34,416 --> 00:57:36,416 Vai Mails ir iemesls Džeselas jaunkundze aizgāja? 740 00:57:36,418 --> 00:57:38,418 Jūdzes? 741 00:57:38,420 --> 00:57:40,420 Neesiet smieklīgi. 742 00:57:40,422 --> 00:57:42,323 Tad kāpēc? 743 00:57:43,425 --> 00:57:45,157 Tas bija Kvints. 744 00:57:45,159 --> 00:57:47,362 Tur kaut kas notika starp tām. 745 00:57:49,029 --> 00:57:51,263 Varētu pateikt starp citu, viņš paskatījās uz viņu. 746 00:57:51,265 --> 00:57:54,233 Tas nav iemesls lai bēgtu. 747 00:57:54,235 --> 00:57:56,403 Nu es savācu lietas kopā ar viņiem devās uz dienvidiem. 748 00:57:56,405 --> 00:57:57,437 Kāpēc? 749 00:57:57,439 --> 00:57:59,204 Jo viņš bija brutāls. 750 00:57:59,206 --> 00:58:01,140 Kad vecāki nomira, 751 00:58:01,142 --> 00:58:03,275 viņš apstaigāja šo vietu it kā viņam tas piederētu. 752 00:58:03,277 --> 00:58:06,346 Pat pats sakustējās galvenajā komplektā. 753 00:58:06,348 --> 00:58:08,383 Viņš bija pretīgs. 754 00:58:10,317 --> 00:58:12,253 Kā Kvints nomira? 755 00:58:13,320 --> 00:58:16,188 Viņam bija avārija 756 00:58:16,190 --> 00:58:18,758 pāris nedēļas pēc Džeselas jaunkundzes aiziešanas. 757 00:58:18,760 --> 00:58:21,126 Nokrita no zirga, 758 00:58:21,128 --> 00:58:22,395 piedzēries. 759 00:58:22,397 --> 00:58:26,334 Nomira netīrumos kā dzīvnieks, kāds viņš bija. 760 00:58:28,370 --> 00:58:30,370 Kā viņam gāja ar Mailzu? 761 00:58:30,372 --> 00:58:34,106 Nu viņš bija briesmīga ietekme. 762 00:58:34,108 --> 00:58:36,008 Viņš mēdza ņemt Milesu 763 00:58:36,010 --> 00:58:39,011 un pazūd kopā ar viņu stundām ilgi. 764 00:58:39,013 --> 00:58:42,549 Mails bija tik jauks zēns. 765 00:58:42,551 --> 00:58:46,555 Miles, ko esmu satikusi nav mīļš puika. 766 00:58:48,790 --> 00:58:52,259 Nu, tas tiešām nerada bažas no tavas, vai tā, Keita? 767 00:58:53,361 --> 00:58:55,495 Kuram tad tas rūp? 768 00:58:55,497 --> 00:58:58,433 Es domāju, tā noteikti nav šķiet, ka kāds no jums. 769 01:00:38,400 --> 01:00:40,400 Kvints vakariņās sēdēja man blakus 770 01:00:40,402 --> 01:00:42,468 smird pēc viskija. 771 01:00:42,470 --> 01:00:44,470 Viņš neatstās mani vienu. 772 01:00:44,472 --> 01:00:47,375 Mrs. Grose nedarīs neko, lai palīdzētu. 773 01:00:49,477 --> 01:00:51,744 Man jāguļ ar aizslēgtām durvīm. 774 01:00:51,746 --> 01:00:55,715 Kvints mēģināja ienākt nakts vidū. 775 01:00:55,717 --> 01:00:59,151 Es tik tikko varu koncentrēties par manām nodarbībām tagad. 776 01:00:59,153 --> 01:01:02,655 Es jūtu Kvinta skatienu uz mani visu laiku. 777 01:01:02,657 --> 01:01:06,158 Es pamodos no fotoattēla ko Kvints atstāja manā gultā. 778 01:01:06,160 --> 01:01:08,661 Es nezinu, kā viņš iekļuva. 779 01:01:08,663 --> 01:01:11,229 Es neesmu drošībā. 780 01:01:11,231 --> 01:01:13,368 Man ir jādodas prom. 781 01:01:44,966 --> 01:01:46,735 Miles, nāc atpakaļ! 782 01:01:53,642 --> 01:01:56,442 Jūdzes! Runājiet ar mani! 783 01:02:00,715 --> 01:02:01,683 Jūdzes! 784 01:02:10,725 --> 01:02:12,192 Pagaidiet! 785 01:02:45,727 --> 01:02:47,696 Pārtraukt. 786 01:02:51,366 --> 01:02:53,766 Tu mani sāpini. 787 01:03:04,713 --> 01:03:06,612 Palīdziet man. 788 01:03:06,614 --> 01:03:10,383 Palīdziet man. Palīdziet man. 789 01:03:10,385 --> 01:03:13,352 Palīdziet man. 790 01:03:50,792 --> 01:03:52,391 Flora. 791 01:03:52,393 --> 01:03:54,560 Vai jūs varat gleznot pie sava rakstāmgalda, lūdzu? 792 01:03:54,562 --> 01:03:56,395 Es šeit labāk gleznoju. 793 01:03:56,397 --> 01:03:58,531 Nē, tu dabūsi krāsu pa visu grīdu. 794 01:03:58,533 --> 01:04:01,667 Labi, labi. Es tik un tā esmu beidzis. 795 01:04:01,669 --> 01:04:03,669 Vai vēlaties redzēt? 796 01:04:03,671 --> 01:04:05,406 Protams. 797 01:04:11,379 --> 01:04:13,412 Kas tas ir? 798 01:04:13,414 --> 01:04:15,517 Es un Džeselas jaunkundze. 799 01:04:25,827 --> 01:04:28,863 Vai mēs varam tagad atskaņot lukturīšu tagu? 800 01:04:31,533 --> 01:04:32,832 Nē. 801 01:04:32,834 --> 01:04:35,635 Bet tu solīji. 802 01:04:35,637 --> 01:04:37,937 Jā, Keita, tu solīji. 803 01:04:37,939 --> 01:04:41,741 Jūs nevēlaties pievilt Floru, vai ne? 804 01:04:41,743 --> 01:04:43,709 Tu solīji. 805 01:04:43,711 --> 01:04:45,411 Tu solīji. Tu solīji. 806 01:04:45,413 --> 01:04:47,847 Tu solīji. Tu solīji. Tu solīji. 807 01:04:47,849 --> 01:04:49,715 - Tu solīji. Tu solīji. Tu solīji. - Labi. 808 01:04:49,717 --> 01:04:51,717 - Labi, labi, labi, labi. - Tu solīji. 809 01:04:51,719 --> 01:04:53,354 Vienkārši... 810 01:04:56,491 --> 01:04:58,958 - Kādi ir noteikumi? - Izslēdziet visas gaismas. 811 01:04:58,960 --> 01:05:00,693 Ar šo jums mūs ir jāatrod. 812 01:05:00,695 --> 01:05:02,795 Ja tu mūs pazibināsi, 813 01:05:02,797 --> 01:05:03,996 mēs esam miruši. 814 01:05:03,998 --> 01:05:05,498 Tu esi tā. 815 01:05:05,500 --> 01:05:07,500 Izsauciet štatu galvaspilsētas. 816 01:05:07,502 --> 01:05:08,868 Nekādas lūrēšanas. 817 01:05:08,870 --> 01:05:10,839 Nāc, nāc, nāc! 818 01:05:13,575 --> 01:05:15,775 Aļaska. 819 01:05:15,777 --> 01:05:18,010 Džūno. 820 01:05:18,012 --> 01:05:20,680 Arizona. 821 01:05:20,682 --> 01:05:22,617 Fēnikss. 822 01:06:48,670 --> 01:06:50,269 Sapratu. 823 01:06:50,271 --> 01:06:51,570 esmu miris! 824 01:06:51,572 --> 01:06:54,006 esmu miris. Ak! esmu miris. 825 01:06:54,008 --> 01:06:55,975 Ak! 826 01:06:57,979 --> 01:07:00,982 Vai Miles ir tur lejā? 827 01:07:02,083 --> 01:07:04,517 Varbūt. 828 01:07:04,519 --> 01:07:05,952 Tu gribi nākt man līdzi viņu atrast? 829 01:07:05,954 --> 01:07:08,654 Es nevaru. esmu miris. 830 01:08:01,809 --> 01:08:02,977 Jūdzes! 831 01:08:06,047 --> 01:08:08,649 Labi, es negribu vairs spēlēt. 832 01:09:19,821 --> 01:09:21,253 Jūdzes? 833 01:09:21,255 --> 01:09:23,823 Hmm. Vai jūs varat veikt kustības? 834 01:09:23,825 --> 01:09:25,057 - Nē. - Nē. 835 01:09:25,059 --> 01:09:26,792 Vai es pat varu spēlēt? 836 01:09:48,116 --> 01:09:51,152 Vai varat vienkārši... vienkārši apstāties! 837 01:10:02,096 --> 01:10:03,762 Izbeidz! 838 01:10:03,764 --> 01:10:05,064 Tas nav smieklīgi! 839 01:10:05,066 --> 01:10:07,933 Tu... 840 01:10:38,866 --> 01:10:41,033 - Tu! - Keita. 841 01:10:41,035 --> 01:10:43,804 Ak, mans Dievs. Kas notika ar tavu seju? 842 01:10:50,878 --> 01:10:52,945 Izskaidrojiet sevi. 843 01:10:52,947 --> 01:10:55,814 Es biju izsalcis? 844 01:10:55,816 --> 01:10:58,050 Man apnikušas spēles! 845 01:10:58,052 --> 01:10:59,985 Nerunājiet ar viņiem tā. 846 01:10:59,987 --> 01:11:02,054 Viņš mani terorizēja 847 01:11:02,056 --> 01:11:03,889 kopš pirmās dienas! 848 01:11:03,891 --> 01:11:05,224 Neesiet smieklīgi. 849 01:11:05,226 --> 01:11:08,328 Viņš ir bijis šeit ar mani pēdējām 15 minūtēm. 850 01:11:08,330 --> 01:11:10,196 Vienīgais cilvēks darot terorizēšanu 851 01:11:10,198 --> 01:11:11,299 apaļš šeit esi tu. 852 01:11:17,238 --> 01:11:18,739 Ko tu tagad dari? 853 01:12:48,430 --> 01:12:50,264 Jā. 854 01:14:37,506 --> 01:14:39,408 Slikti sapņi? 855 01:14:42,243 --> 01:14:44,411 Es pārgulēšu ar tevi, labi? 856 01:14:49,518 --> 01:14:52,017 Nāc. 857 01:15:39,066 --> 01:15:41,101 Šis nāca priekš jums. 858 01:15:51,145 --> 01:15:52,514 Vai tu atvēri manu pastu? 859 01:15:53,615 --> 01:15:56,384 Tā sanāca. 860 01:15:58,285 --> 01:16:00,589 Kas ir Darla? 861 01:16:02,056 --> 01:16:03,523 Mana māte. 862 01:16:03,525 --> 01:16:05,125 Ak, es redzu. 863 01:16:07,094 --> 01:16:09,464 Nu nevaram izvēlēties mūsu ģimene. 864 01:16:30,385 --> 01:16:34,021 Lai kas arī būtu tavai mātei, cerēsim, ka tas nav ģenētisks. 865 01:17:10,190 --> 01:17:11,457 Jā? 866 01:17:11,459 --> 01:17:13,326 Keita... 867 01:17:13,328 --> 01:17:15,227 Man tevi vajag. 868 01:17:15,229 --> 01:17:17,363 Mammu? 869 01:17:17,365 --> 01:17:19,332 Ak. 870 01:17:19,334 --> 01:17:21,901 Ak, es šobrīd nevaru runāt. 871 01:17:21,903 --> 01:17:24,437 Viņi mani izmetīs ārā. 872 01:17:24,439 --> 01:17:25,738 ko? 873 01:17:25,740 --> 01:17:27,340 Ak, mammu. 874 01:17:28,643 --> 01:17:31,377 Es domāju, ka es redzu lietas. 875 01:17:31,379 --> 01:17:33,615 Vai jūs skatījāties zīmējumus? 876 01:17:35,215 --> 01:17:36,451 Jā. 877 01:17:39,554 --> 01:17:41,690 -Dārla. - Mammu? 878 01:17:43,257 --> 01:17:44,492 Mammu! 879 01:19:04,271 --> 01:19:05,373 Keita. 880 01:20:08,636 --> 01:20:09,804 Flora? 881 01:20:10,872 --> 01:20:12,574 Flora? 882 01:20:14,709 --> 01:20:16,344 Jūdzes? 883 01:20:21,649 --> 01:20:23,483 Tu pamodināsi bērnus. 884 01:20:23,485 --> 01:20:24,851 Bērni guļ. 885 01:20:24,853 --> 01:20:27,520 Es teicu, ka tev tagad jādodas prom. 886 01:20:27,522 --> 01:20:29,691 Ļaujiet man iet, ļaujiet man iet. 887 01:20:30,792 --> 01:20:31,924 Nē, beidz. 888 01:21:09,464 --> 01:21:11,564 Stop. Nē. Nē! 889 01:21:11,566 --> 01:21:14,634 Jā. 890 01:21:14,636 --> 01:21:16,536 Jā. 891 01:21:53,942 --> 01:21:54,974 Ak, mans Dievs. 892 01:21:57,478 --> 01:22:00,548 Keita. Keita. 893 01:22:01,950 --> 01:22:03,751 Keita. 894 01:22:05,787 --> 01:22:07,486 Tas bija viņš. 895 01:22:07,488 --> 01:22:08,855 Tas bija Kvints! 896 01:22:08,857 --> 01:22:11,424 par ko tu runā? 897 01:22:11,426 --> 01:22:13,426 Kvints nogalināja Džeselu. 898 01:22:13,428 --> 01:22:14,894 Es redzēju viņas ķermeni ezera dibenā. 899 01:22:14,896 --> 01:22:16,796 Tu tagad apstājies. 900 01:22:16,798 --> 01:22:18,867 Jūs pārtraucat stāstīt pasakas. 901 01:22:20,902 --> 01:22:22,871 Tu zināji. 902 01:22:27,442 --> 01:22:29,942 Jūs zinājāt, ka Kvints nogalināja Džeselu. 903 01:22:29,944 --> 01:22:31,010 Paskaties. 904 01:22:31,012 --> 01:22:32,645 Kvints ir miris. 905 01:22:32,647 --> 01:22:34,582 Es par to pārliecinājos. 906 01:22:38,519 --> 01:22:39,552 Kur ir bērni? 907 01:22:39,554 --> 01:22:40,786 Tu paliec prom no viņiem. 908 01:22:40,788 --> 01:22:43,789 Viņi nav droši! 909 01:22:43,791 --> 01:22:46,525 Man nekad nevajadzēja tev ļaut šeit, pirmkārt. 910 01:22:46,527 --> 01:22:47,693 Tu zināji. 911 01:22:47,695 --> 01:22:49,595 Tu zināji. Jūs nekad neko nedarījāt. 912 01:22:49,597 --> 01:22:52,698 Es aizsargāju šī ģimene uz mūžu, 913 01:22:52,700 --> 01:22:54,934 un es nelaidīšu tevi viņiem klāt. 914 01:22:54,936 --> 01:22:56,903 Jo tu esi dusmīga, Keita. 915 01:22:56,905 --> 01:22:58,539 Pārvietojies! 916 01:23:24,599 --> 01:23:25,831 Flora! 917 01:23:25,833 --> 01:23:28,501 Ak, Flora. Ak... 918 01:23:28,503 --> 01:23:29,802 Vai tev viss kārtībā? 919 01:23:29,804 --> 01:23:30,903 man ir bail. 920 01:23:30,905 --> 01:23:34,573 Labi, vai jums joprojām ir tā drosmīgā seja? 921 01:23:34,575 --> 01:23:37,011 Man vajag, lai tu to uzvelc, labi? 922 01:23:40,748 --> 01:23:41,747 Vai tas ir labi? 923 01:23:41,749 --> 01:23:43,749 Labi, ejam. 924 01:23:43,751 --> 01:23:45,584 Kur mēs ejam? 925 01:23:47,855 --> 01:23:49,622 Viss būs labi. 926 01:23:49,624 --> 01:23:50,823 Mums tikai jātiek līdz mašīnai. 927 01:23:50,825 --> 01:23:52,024 Es negribu mirt! 928 01:23:52,026 --> 01:23:53,826 Es negribu iet prom! 929 01:23:53,828 --> 01:23:54,961 Flora, nāc atpakaļ. 930 01:23:54,963 --> 01:23:57,096 ♪ Ieslodzītais ♪ 931 01:23:57,098 --> 01:24:00,733 ♪ Jā, esmu paņemts ♪ 932 01:24:00,735 --> 01:24:02,068 ♪ Ieslodzītais... ♪ 933 01:24:02,070 --> 01:24:03,569 Jūdzes? 934 01:24:03,571 --> 01:24:04,637 Mums jāiet. 935 01:24:04,639 --> 01:24:05,771 Mums ir jāsaņem Flora prom no šejienes. 936 01:24:05,773 --> 01:24:07,640 ♪ Ņemts, paņemts ♪ 937 01:24:07,642 --> 01:24:10,543 ♪ Uzņemts... ♪ 938 01:24:14,649 --> 01:24:17,149 Čau, Miles, klausies. 939 01:24:17,151 --> 01:24:18,818 Tas ir Kvints. 940 01:24:18,820 --> 01:24:21,320 Man likās, ka kļūstu traks, bet es neesmu. 941 01:24:21,322 --> 01:24:22,490 Viņš ir šeit. 942 01:24:25,760 --> 01:24:26,961 Ak. 943 01:24:29,063 --> 01:24:31,499 Jūs to zināt, vai ne? 944 01:24:32,767 --> 01:24:35,167 Grozes kundze ir mirusi, vai ne? 945 01:24:38,906 --> 01:24:41,807 Jā. 946 01:24:41,809 --> 01:24:44,344 Mums jādodas prom. 947 01:24:44,346 --> 01:24:46,078 Nē. 948 01:24:46,080 --> 01:24:48,881 Es nevaru. 949 01:24:48,883 --> 01:24:50,916 Es atvainojos. 950 01:24:50,918 --> 01:24:52,618 Par visu. 951 01:24:52,620 --> 01:24:55,788 Flora bez tevis neaizies. Mums jāiet. 952 01:24:59,594 --> 01:25:00,726 Es nevaru. 953 01:25:00,728 --> 01:25:02,161 Viņš neļaus man aiziet. 954 01:25:03,164 --> 01:25:04,599 ♪ Ieslodzītais ♪ 955 01:25:05,600 --> 01:25:07,933 ♪ Jā, esmu paņemts ♪ 956 01:25:09,170 --> 01:25:10,202 ♪ Ieslodzītais ♪ 957 01:25:10,204 --> 01:25:12,204 Cik ilgi viņš sāpinās Floru? 958 01:25:12,206 --> 01:25:14,607 ♪ Jā, esmu paņemts, paņemts... ♪ 959 01:25:16,677 --> 01:25:18,811 Lūdzu, Miles. 960 01:25:18,813 --> 01:25:20,948 Jūdzes. 961 01:25:24,118 --> 01:25:25,117 Lūdzu. 962 01:25:36,731 --> 01:25:38,566 Atver durvis! 963 01:25:41,202 --> 01:25:44,003 Labi. Labi. 964 01:25:44,005 --> 01:25:45,738 Labi, paliec lejā. 965 01:25:45,740 --> 01:25:46,774 Man vajag, lai tu esi drosmīgs, labi? 966 01:25:48,676 --> 01:25:49,911 Labi. 967 01:26:09,730 --> 01:26:11,831 Nāc. Nāc, atver. 968 01:26:25,447 --> 01:26:27,913 - Nāc, nāc, nāc. - Nāc! 969 01:26:27,915 --> 01:26:28,950 Labi. 970 01:26:51,739 --> 01:26:53,239 Lai kas arī būtu tavai mātei, 971 01:26:53,241 --> 01:26:55,843 cerēsim, ka tas nav ģenētisks. 972 01:26:58,112 --> 01:27:01,182 Laikam tu nevari aizbēgt neizbēgamo. 973 01:27:18,833 --> 01:27:20,966 Nē, beidz. Es runāju nopietni. 974 01:27:20,968 --> 01:27:22,801 Jums nevajadzētu iet viņas istabā. 975 01:27:22,803 --> 01:27:24,236 Šajā jautājumā jums man ir jāuzticas. 976 01:27:24,238 --> 01:27:26,739 Shh Es dzirdu viņu. 977 01:27:26,741 --> 01:27:27,942 Spēlējiet to forši. Viņa nāk. 978 01:27:30,011 --> 01:27:31,844 Miles, kas viņai vainas? 979 01:27:31,846 --> 01:27:34,081 Viņa izskatās biedējoša. 980 01:27:39,954 --> 01:27:41,956 Kas jūs esat puiši dari šeit? 981 01:27:43,991 --> 01:27:45,758 Es gribu iet. 982 01:27:45,760 --> 01:27:47,259 Kas par vainu? 983 01:27:47,261 --> 01:27:49,061 Shh 984 01:27:49,063 --> 01:27:50,064 Flora. 985 01:27:59,541 --> 01:28:02,007 Flora. 986 01:28:02,009 --> 01:28:03,711 Flora? 987 01:28:06,814 --> 01:28:08,348 Vai tu redzēji Kvintu spogulī? 988 01:28:08,350 --> 01:28:09,882 Es zinu, ka tu viņu redzēji. 989 01:28:09,884 --> 01:28:11,850 Jā, jūs to darījāt. es tevi redzēju. 990 01:28:11,852 --> 01:28:13,854 Kvints ir miris. 991 01:28:15,189 --> 01:28:16,855 Tu viņu arī redzēji. 992 01:28:16,857 --> 01:28:18,958 Nē, es to nedarīju. 993 01:28:18,960 --> 01:28:19,992 Kāpēc tu man melo? 994 01:28:19,994 --> 01:28:21,293 Es viņu redzēju. Es zinu, ka tu viņu redzēji. 995 01:28:21,295 --> 01:28:22,562 Es viņu neredzēju! 996 01:28:22,564 --> 01:28:24,230 Vienkārši pasaki man, ka tu viņu redzēji! 997 01:28:24,232 --> 01:28:26,799 Flora, saki, ka redzēji... 998 01:28:26,801 --> 01:28:30,202 Tu viņu salauzi! 999 01:28:30,204 --> 01:28:32,304 - Viņa ir salauzta. Tu viņu salauzi! - Es varu, 1000 01:28:32,306 --> 01:28:34,039 Es varu viņu salabot. Vienkārši ļaujiet man... 1001 01:28:34,041 --> 01:28:35,975 Nē, tu nevari! Tu viņu salauzi! 1002 01:28:35,977 --> 01:28:37,142 - Flora, tas bija nelaimes gadījums. - Tu viņu salauzi! 1003 01:28:37,144 --> 01:28:39,278 Jūs to nevarat salabot. 1004 01:28:39,280 --> 01:28:41,013 Viņa ir salauzta. 1005 01:28:41,015 --> 01:28:43,751 Tāpat kā tu. 1006 01:28:48,856 --> 01:28:50,124 Nāc, Flora. 1007 01:29:05,172 --> 01:29:07,340 Kāpēc Keita ir traka? 1008 01:29:07,342 --> 01:29:10,909 es nezinu. 1009 01:29:10,911 --> 01:29:12,011 Nu, tā ir liela atbildība. 1010 01:29:12,013 --> 01:29:14,179 Džeselas jaunkundze aizgāja neatvadoties. 1011 01:29:14,181 --> 01:29:16,115 - Tas bija Kvints. - Es zinu, no kā jūs baidāties. 1012 01:29:16,117 --> 01:29:17,450 Jums tas ir jādara uzņemies vadību šeit, Keita. 1013 01:29:17,452 --> 01:29:18,652 Tikai pārbauda jūs joprojām bijāt šeit. 1014 01:29:18,654 --> 01:29:20,019 Tu neesi mūsu māte, jūs neesat mūsu ģimene. 1015 01:29:20,021 --> 01:29:21,153 - Beidziet par tādu izlikties. - Viņš mani terorizē 1016 01:29:21,155 --> 01:29:23,456 - kopš pirmās dienas. - vienīgā persona 1017 01:29:23,458 --> 01:29:25,926 veicot terorizēšanu šeit esi tu. 1018 01:30:02,231 --> 01:30:07,231 Subtitri no